Agile Product Ownership (Henrik Kniberg) en VOSTFR

Publié le 9/01/2013, par Cédric Chevalerias dans Agile, Formation, Valtech | 1 Commentaire

Interested in translating ? Skip the french part !

New ! German translation file is available.

PO in a nutshell – Global view

Peut-être connaissiez -vous déjà l’excellente animation de 15 minutes créée par Henrik Kniberg sur le rôle de Product Owner.

Mais les membres de vos équipes, ou les clients à qui vous voudriez la montrer, ne sont peut-être pas totalement bilingues.

Voici donc la version standalone en français (c’est-à-dire avec les sous-titres directement incrustés dans la vidéo).

(New) La version standalone en allemand est aussi disponible.

N’hésitez pas me contacter si vous avez des remarques, des corrections ou des questions.

Ci-dessous, le mode d’emploi pour traduire les sous-titres dans une autre langue…

Cédric

Spread the world with Henrik Kniberg’s translated videos !

There are several ways to subtitle a video file :

• soft subs: you have the video file, and the subtitles file apart. The video player combines both when reading.
• hard subs: the subtitles are “burnt” on the video: the result is a standalone video with subs that can’t be turned off.

If you want to play Henrik’s video locally, you just have to translate the subtitle file, then to open the video and the sub file with your favorite player.

If you want to hardsub the video (to publish it as a whole), there are a few more steps…

I was not satisfied with Youtube subtitle system, as it seems to accept only simple subtitle formats such as .srt (with which there is no way to choose position, size,  color and other effects), so I chose to realease a standalone video muxed with an Advanced Substation Alpha format (.ass) file.

The simplest way to translate the video in your own language is to open the .ass file (available here) with your favorite text editor, then to translate every line without touching the timestamp.

If you think you have to resync subtitles for your language, a dedicated tool might be easier than a simple text editor. I have been using this great free tool : Aegisub.

1. Download the video file from youtube (prefer highest definition) with a tool like Downloadhelper
2. Open the video file with Aegisub (menu Video => Open Video)
3. Open the audio stream (menu Audio => Open Audio from Video)
4. Open the subtitles file (menu File => Open Subtitles) If you are asked to load/unload the associated files, answer NO, as the relative path declared in the provided .ass file probably won’t match with yours.
5. Translate and fine tune the time stamps as needed (I let you deal with the tool’s help)
6. Save your subtitle file
7. Check your work with a media player (such as VLC, most of the players understand .ass file format very well)
8. Send me your translated .ass file so I can centralize them on this page ! contact : cedopen{AT}gmail{DOT}com, with [HK translation] in the subject field please.

To “merge” video and subtitles files, I used various free tools, and a GUI that manages the process (MeGUI).

I won’t write a full tutorial about tools such like Avisynth and others, there are lots of guides on the web (see doom9 for example).

What I did is a simple AviSynth file : (copy/paste these lines in a text file and change its extension to .avs)

LoadPlugin("C:\YourPath\Aegisub\csri\vsfilter-aegisub32.dll")
FFmpegSource2("D:\Yourpath\YourVideo.mp4", vtrack = -1, atrack = -1)
TextSub("D:\YourPath\YourSubFile.ass")

Then I ran MeGUI with the avs file, and it generated the HD muxed video that I finally uploaded to youtube,  … et voilà !

Note: if you really have problems to generate the muxed video, contact me, I’ll do it for you.

Here are the subtitles files:

Save as .ass
(I am not responsible for the extension name;-))

English
French
German		NEW!